Перевод песни 茜拉演唱 Shila Amzah 《天神纪 / Нарушая Небесные законы》

Bankoffnet/ 28 июня, 2020/ Переводы Feniks/ 0 комментариев

茜拉演唱 Shila Amzah 《天神纪》. Перевод песни: Feniks_Zadira Держи мои дрожащие руки в темноте Беги со мной до края ночи Судьба, что предопределена нам в этой жизни, Не повторится снова в новом круге перерождений Я выпущу из рук твое ласковое тепло Ты нежно погладишь ржавчину на мече Я храню нашу клятву любить друг

Читать далее

GIFS. 5 оттенков магии Ло Юньси

Bankoffnet/ 22 июня, 2020/ Gifs/ 0 комментариев

罗云熙 Ло Юнь Си | Leo Luo | Luo Yun Xi     18 серия 月上重火 Сезон Луны  |  Восход луны и бушующее пламя | And The Winner is Love | Yue Shang Chong Huo \ Reignited Fire Over The Moon / Побеждает любовь / Победитель – любовь / Любовь побеждает всегда (2020)

Читать далее

12 элементов женской одежды периода Хэйан (эпоха в истории Японии, 794-1185 гг.)

Bankoffnet/ 22 июня, 2020/ Разное/ 0 комментариев

  Источник 浮世映像   Подпись под оригиналом   服装 | 平安時代 十二単(五衣唐衣裳) 全体构成:唐衣・表着・打衣・五衣・単衣・長袴・裳 髪型:大垂髪 和服 服装 豪华织物 艺术设计 服装设计 插画 绘画 手绘 素材 image:綺陽装束研究所 早稲田 /平安装束体験所

Инструкция по донату на сайте JJWXC (Литературный город Цзиньцзян)

Bankoffnet/ 6 июня, 2020/ BL-novels, Mo Xiang Tongxiu, Roubao Buchi Rou, Переводы Feniks, Разное/ 0 комментариев

От Феникса: я обещала инструкцию на  русском  о том, как  задонатить автору. Я регистрировалась через почту, но сразу с привязкой моего профиля на weibo и авторизируюсь теперь через него же. Постараюсь перевести инструкцию и  дополнить ее личными примерами. Инструкция по донату на сайте JJWXC  Создайте учетную запись по адресу  http://www.jjwxc.net нажав кнопку

Читать далее

«Клевета» Ботичелли

Bankoffnet/ 4 мая, 2020/ Интересности перевода, Переводы Feniks, Разное/ 0 комментариев

«Клевета» (итал. Calunnia) — картина известного итальянского художника периода Возрождения Сандро Боттичелли, написанная им в 1495 году. Боттичелли написал эту картину по описанию картины Апелла (греческого художника эллинистического периода), которая не сохранилась до наших дней, но была детально описана Люцином в трактате « На клевете»: Справа от него сидит Мидас с очень

Читать далее

«Персиковые глаза»: настоящие и ложные

Bankoffnet/ 6 апреля, 2020/ Интересности перевода, Переводы Feniks, Разное/ 0 комментариев

桃花眼 táo huā yǎn тао хуа янь — глаза цветущего персика Настоящие персиковые глаза имеют соблазнительную форму, дарят улыбку, подобно цветам персика, и щурятся как два полумесяца. Такие глаза словно наполнены родниковой водой, которая придает им томность и трогательность. От переводчика: скорее всего речь идет о влажном взгляде с поволокой. Эти  глаза

Читать далее

«Семь вещей, чтобы открыть дверь» или 7 вещей, которые нужны для жизни китайцу.

Bankoffnet/ 18 февраля, 2020/ Интересности перевода, Переводы Feniks/ 1 комментариев

Идиома 柴米油鹽醬醋茶 [chái mǐ yóu yán jiàng cù chá чай ми ю янь цзян цу ча] дрова, рис, соль, растительное масло, соевый соус, уксус, чай — предметы первой необходимости или «7  предметов, чтобы открыть дверь» 开门七件事 [kāi mén qī jiàn shì кай мэнь ци цзянь ши] еще в шутку называют «чай с

Читать далее

«Семь чашек чая». Китайская поэзия. Мои переводы.

Bankoffnet/ 5 февраля, 2020/ Интересности перевода, Переводы Feniks, Разное/ 0 комментариев

碗 [wǎn вань] — чашка, чаша, пиала.   Первая чашка увлажнит мое горло и уста. Вторая чашка сокрушит мое одиночество. Третья чашка вывернет все мое нутро,  останутся только символы в пяти тысячах свитков. Четвертая чашка выступит испариной  и все несправедливости этой жизни покинут меня через поры.   Пятая чашка очистит плоть и кости.

Читать далее

Поцелуй «Кроличья голова» и ужасы китайской кухни.

Bankoffnet/ 30 января, 2020/ Интересности перевода, Разное/ 0 комментариев

兔头 Кроличья голова — запеченная в пряностях голова кролика: традиционная сычуаньская закуска родом из Чэнду.  Самый классический метод приготовления — голова кролика с пряностями. Сначала чистят голову кролика. Потом немного припускают в кипящей воде. Затем запекают с приправами, такими как лук, имбирь и корица с звездчатый анис, чили соус. Добавляют соль, немного

Читать далее