Фан-песня ко дню рождения Гу Мана (2020) «Чистое стремление»

Источник:【2020顾茫生贺】初心无瑕

По мотивам новеллы《余污 Остатки грязи》Автор: 肉包不吃肉 Жоубао Бучи Жоу (Мясной пирожок не ест мяса)
Оригинальная песня:他和他的天下 “Он и его мир”(已授权 разрешение на использование получено)

Проект и раскадровка 策划/文案:容曦
Автор слов песни:子非
Певец:小小只的林仔
Бэк-вокал:正直团
Художник, работавший над обложкой:葵呆呆
Художник, чьи  арты использованы в видео:漠城宿
Подписи:锦鲤夏
Постпроцессинг:梗梗
Озвучание:Гу Ман 顾茫:容沐

Перевод с китайского: Feniks_Zadira
Тайминг: Tabris

[Пролог]

Когда-то при полном параде и на коне, исполнен был боевого задора.
Но день пришел, поющий феникс сражен, и кровь простых солдат пролилась на землю снова.
Мечтал о мире этот юный талант, о возвращении грезил к родным берегам.
Думал, что стоит армаде его поднять паруса, в чистых своих стремлениях сможет дойти до конца.

[Песня]

За годы в разлуке мир выцвел, придя к закату
Дорога домой темна без надежды любимого встретить
Луна, как сажа черна, зависла в небе, рог боевой рвет леденящий ветер,
Бушующий темный прилив в глазах его пламя встретит

Хлопья снега, упав на  землю, укроют покрывалом  белым  заросшие  ныне могилы
Вновь умоются кровью руины, золотой песок схоронит павших героев

[Гу Ман: Вставайте! Все, кто еще не сдох, поднимайтесь и идите за мной! Парни, слушайте генерала Гу, помрете, каждому поставлю памятник!]

Возвращаясь домой снова люди победные гимны поют, на пороге ж не встретит никто и некого обнимать.
В одиночку от этого мира не ускакать. Кто поймет мою скорбь, что камнем на сердце легла?

[Гу Ман: Вы должны выжить! Я отведу вас домой!]

Верное сердце утонуло в вине, кости верных стали песком
Души безымянных мертвецов не достойны надгробия
Жизнь и смерть разделены одним роковым решением
С кем вернуться домой

Годы борьбы с братом по оружию
Чувства, уничтоженные одним ударом ножа,
Обернулись лишь кровью и слезами
В немом крике сорванным голосом

[Гу Ман: Битва проиграна из-за некомпетентности этого генерала, вины солдат в том нет.
Умоляю… умоляю вас, поставьте хотя бы один обелиск на всех…]

Хочешь ты к ответу призвать Небеса, спросишь, имя мое очищено будет когда?
Новая встреча грядет, но прошлое тянет душу назад, в темный омут, откуда ее не достать.
В лунном свете все то же родное лицо, сердце образы прошлого в памяти вновь воскресит
Половина всей жизни словно ночной кошмар, за былые обиды пришла пора заплатить.

Когда-то смерти смеялся в лицо и гневно бранил небеса
Теперь же пленен и скован проклятой судьбой
В невидимой клетке придавленный грузом вины
Решительно он вступает в свой главный бой

[Гу Ман: Предатель Гу Ман, умри он хоть десять тысяч раз, не сможет искупить свершенных злодеяний].

Горы свернул, чтобы павших  в бою почтить
Слушая феникса плач, слезы с ним вместе пролил  
Пылом горячей души своей щедро полил
Стремления, что изначально были чисты

Ветер волны поднял, сметая мечты о мире
В горы буря придет, неся за собой погибель

 [Гу Ман: Цветы расцветут, закончится дождь, зима пройдёт].

Пески зыбучие – заслуги, позор и слава
Улыбкой одной мелькнут и навек исчезнут

Когда-то былые чувства растают как юности светлой огонь
Сейчас же как небеса близки, но не достать рукой

[Ваше высочество Принцесса, вы должны верить мне!]

Пылом горячей души своей щедро полью
Стремления, что изначально были чисты

Пылом горячей души своей щедро полью
Стремления, что изначально были чисты

[Потому что… если и ты утратишь веру в меня… я и впрямь останусь совсем  один].

В виде таблицы на Google-диске

【文案】

也曾鲜衣怒马,意气风发。
一朝凤鸣兵败,血染黄沙。
梦回山河故里,年少风华。
当是千帆过尽,初心无瑕。

【歌词】

别后经年去匆匆人间失色倥偬
前路杳茫望归途不见故人音容
黯月悬长空 阵角声声撕裂寒风
火光撩动 映他眼底暗潮汹涌

飞雪渺渺落尘寰染白青山孤冢
断壁残垣浸碧血黄沙埋逝英雄

【顾茫:走啊!没死的都给我爬起来!
你们叫我一声顾帅,
死了的,老子给你们立碑!】

战歌声又起 还乡路却无人相拥
一骑绝尘 谁人懂我此心悲恸

【顾茫:活着的,老子带你们回家!!!】

丹心入酒忠骨成沙
亡魂无名岂配碑拓
死生只在一念之差
谁与归家

数载同袍而今相杀
断情绝义挥刀一刹
转身血和泪下
无声喑哑

【顾茫:战败盖因将不才,非兵之罪。
求求你……求求你们,给他们一座碑吧……】

欲问天赤忱沉冤何时可得昭雪
再相逢却是往事难追魂残识湮
月下顾旧颜 曾经历历在目重叠
半生梦魇 惊起多少恩仇情怨

也曾负手风云叱咤
不曾挣脱宿命镣枷
囹圄无形万钧落下
决然征伐

【顾茫:叛臣顾茫,万死难赎血罪】

战魂山巅长磕而下
凤鸣悲怆唯君牵挂
一腔热血尽洒
初心无瑕

风波吹乱隔世梦煞
山雨欲来台前肃杀

【顾茫:花会开,雨会停,冬天会过去】

功过荣辱皆如流沙
一笑而罢

从来爱恨磊落灼华
就此一别咫尺天涯

【顾茫:我的公主殿下,你要相信我】

满腔热血尽洒
初心无瑕

满腔热血尽洒
初心无瑕

【顾茫:因为……如果你也不相信我
了……
我就真的只有一个人了】

 

Добавить комментарий

%d такие блоггеры, как: