Одна чашка чая, один кувшин вина, одна палочка благовоний: древнекитайские меры времени.

Часто переводчик, решивший переводить с китайского (или просто покоритель гугл-транслейт), натыкается в совершенно неожиданном месте на палочки и чашки, измеряющие время того или иного действия. Разберемся, что, сколько и почем?

一盏茶 yī zhǎn zhǎn и чжань ча “одна чашка чая” — 15 минут

«僧祇律 Правилам служителя будды» чашка чая длится зимой — 10 минут, летом — 14,4 минуты. Считалось, что этого времени достаточно, чтобы подать чашку, дождаться, пока она остынет и медленно, распробовав вкус, выпить до дна.  Со временем это стало устоявшимся выражением, обозначающим “около 15 минут”.

 

一炷香 yī zhù xiāng и чжу сян “одна палочка благовоний” — 30 минут.

Палочка благовоний — время, необходимое для того, чтобы сгорела палочка благовоний. Завязано на традиции медитации “打禅七” буддийских монахов, когда каждая медитация длилась 30 минут (время сгорания стандартной палочки для благовоний)

А теперь пришло время запутать все еще больше, потому что палочка благовоний ичжусян могла длиться и 5 минут! Но зимой. Однако как устоявшееся выражение оно означает “около 30 минут”.

 

一壶酒  yī  hú jiǔ “один кувшин вина” — 2  часа (1 большой китайский час)

一弹指 yī tán zhǐ и дань чжи “один щелчок пальцами” — 10 секунд;

一息时 yī xī shí и си ши  “один вздох” — 3 секунды;

一瞬间 yī shùn jiān и шунь цзянь “одно мгновение” — 1 секунда.

Система мер времени: 一年有十二月,一月有五周,一周有六日,一日有十二时辰,一时辰有四刻,一刻有三盏茶,一盏茶有两柱香,一柱香有五分,一分有六弹指,一弹指有十刹那.一刹那就是一秒钟。

 

%d такие блоггеры, как: